Cada vez tenemos más información en enlaces, páginas web… en Inglés. Por ello a veces es conveniente contar con algunas herramientas que nos ayuden a sacar el máximo partido de las mismas.
En esta ocasión hago una relación de enlaces a herramientas de traducción online. Posiblemente algunas de estas webs ya son familiares, pero por si acaso... Quizá no venga mal añadir algunas a la barra de favoritos...
Base de datos multilingüe de las publicaciones aprobadas y publicadas por la Comisión Europea Se puede buscar por campos. Muy útil también el "tag" a la derecha con el nivel de fiabilidad de cada traducción.
Web excelente con motor de búsqueda inteligente como el de Google y con ejemplos publicados por instituciones y organizaciones internacionales (ONU, Unesco, OTAN...).
En cuanto a libros de estilo, los de El País y el Interinstitucional.
No puede faltar un diccionario monolingüe inglés (con enciclopedia, sinónimos, antónimos, traductor...).
Uno muy curioso de sinónimos en inglés con mind-mapping.
Y, bueno, nunca debemos olvidar nuestra RAE.
Hay muchas más, pero hay que saber seleccionar las más fiables para evitar perder tiempo buscando. Este material es de lo mejor que hay en la actualidad para realizar una traducción (EN-ES, ES-EN) con garantías.
No hay comentarios:
Publicar un comentario